Bellinzona, autosilo sotterraneo e piazza del Sole